Comme vous l'avez vu dans le cours sur les genres en russes, les noms en -a sont habituellement féminins. Mais comme toujours, il y a des exceptions. Nous allons prendre trois exemples très courants pour vous expliquer comment gérer ces mots : homme, grand-père et le diminutif de Mikhail.

La déclinaison

Voici trois exemples : Дедушка (grand-père), Миша (Diminutif de Mikhajl), Мужчина (homme).

Génitif : Это - машина дедушки / C'est la voiture de grand-père.

Datif : Я звоню дедушке. / J'appelle grand-père.

Accusatif : Я смотрю на дедушку. / Je regarde grand-père.

Instrumental : Я путешествую с дедушкой. / Je voyage avec grand-père.

Locatif : Я думаю о дедушке. / Je pense à grand-père.

Vous l'avez donc remarqué, cela ressemble à un féminin. La même chose pour nos deux autres exceptions :

Nominatif	Дедушка	Миша	Мужчина
Génitif	Дедушки	Миши	Мужчины
Datif	Дедушке	Мише	Мужчине
Accusatif	Дедушку	Мишу	Мужчину
Instrumental	Дедушкой	Мишей	Мужчиной
Locatif	Дедушке	Мише	Мужчине

La conjugaison

Dans ce cas, nos trois exemples sont bien masculins :

Дедушка позвонил маме. / Grand-père a appelé maman.

Pour un féminin, nous aurions eu позвонила, et non pas позвонил.

Pour les conjugaisons au présent et au futur, il n'y a pas de différence entre le masculin et le féminin, donc rien à préciser dans ce cas.

Les adjectifs

Cela peut sonner un peu bizarre, mais on utilise un adjectif masculin, avec les noms masculins se terminant en -a :

Умный мужчина. / Un homme intelligent.

On utilise donc pas умная.