Apprendre
Commençons par un petit rappel :
Les verbes étudier et apprendre ont un sens assez proche en français, mais en russe, pour exprimer les idées de ces deux verbes, il y en a quatre.
Учиться
Est utilisé lorsque l'on veut dire étudier dans un lieu qui est grand, par exemple :
J'étudie à l'université.
=> Я учусь в университете.
Заниматься
Est utilisé lorsque l'on veut dire étudier, mais dans un lieu qui est petit, par exemple :
J'étudie dans la bibliothèque.
=> Я занимаюсь в библиотеке.
Учить
S'utilise lorsque l'on veut dire apprendre, mais pour quelque chose de petit, un texte ou un poème par exemple :
J'apprends un poème.
=> Я учу поэму.
Изучать
S'utilise lorsque l'on veut dire apprendre, mais quelque chose de plus grand, plus général, une matière par exemple :
J'apprends les mathématiques.
=> Я изучаю математику.
