Niveau A2–B1 | Тема: концерт
Aujourd’hui, on part à un concert de rock ou de variété russe ! Ce cours suit le format habituel du blog : russe (cyrillique + translittération) → traduction française, avec un point de grammaire et un dialogue pour pratiquer.
1️⃣ Vocabulaire du concert
| Русский | Транслитерация | Français |
|---|---|---|
| конце́рт | koncért | concert |
| биле́т | bilét | billet |
| сце́на | scéna | scène |
| певе́ц / певи́ца | pevéc / pevítsa | chanteur / chanteuse |
| гру́ппа | grúppa | groupe (de musique) |
| зал | zal | salle |
| толпа́ | tolpá | foule |
| выступле́ние | vystuplénie | performance, prestation |
| фана́т / фана́тка | fanát / fanátka | fan (homme/femme) |
| бис | bis | rappel (crier « бис! » = « au rappel ! ») |
💡 À noter : contrairement à симфони́ческий конце́рт (concert symphonique), on parle ici de рок-конце́рт ou конце́рт эстра́дной му́зыки (variété) — l’ambiance et le vocabulaire changent beaucoup !
2️⃣ Grammaire : le complément avec « на » + concert
Уровень: A2
En russe, pour dire qu’on va à un concert ou qu’on y est, on utilise la préposition на (et non в, contrairement à ce qu’on pourrait attendre) :
| Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| на + accusatif (mouvement) | Я иду́ на конце́рт. | Je vais au concert. |
| на + prépositionnel (position) | Я был на конце́рте. | J’étais au concert. |
📌 Comparaison avec le français : en français, on dit « à un concert » dans les deux cas (mouvement et position) — le russe, lui, change la terminaison du mot selon le cas (конце́рт → конце́рте). C’est le même principe que pour на рабо́те (au travail) ou на уро́ке (en cours) : les évènements et activités prennent généralement на, alors que les lieux fermés prennent plutôt в (в теа́тре = au théâtre, в кино́ = au cinéma).
3️⃣ Dialogue : à l’entrée du concert
Уровень: A2
Ма́ша: Приве́т! У тебя́ есть биле́т на сего́дняшний конце́рт? Privét! U tebjá est’ bilét na segódnjašnij koncért? — Salut ! Tu as un billet pour le concert de ce soir ?
Ди́ма: Да, коне́чно! Я жду э́ту гру́ппу уже́ год! Da, konéčno! Ja ždu étu grúppu užé god! — Oui, bien sûr ! J’attends ce groupe depuis un an !
Ма́ша: Где на́ши места́? Бли́зко к сце́не? Gde náši mestá? Blízko k scéne? — Où sont nos places ? Près de la scène ?
Ди́ма: Да, в тре́тьем ряду́! Бу́дет гро́мко! Da, v trét’em rjadú! Búdet grómko! — Oui, au troisième rang ! Ça va être fort !
Ма́ша: Отли́чно! Наде́юсь, они́ спою́т на бис! Otlíčno! Nadéjus’, oní spojút na bis! — Parfait ! J’espère qu’ils vont chanter un rappel !
4️⃣ Expressions utiles pour parler d’un concert
| Русский | Français |
|---|---|
| Э́то бы́ло потряса́юще! | C’était incroyable ! |
| Звук был отли́чный. | Le son était excellent. |
| Пу́блика была́ в восто́рге. | Le public était enthousiaste. |
| Гру́ппа сыгра́ла все хиты́. | Le groupe a joué tous les tubes. |
❓ Question de compréhension
Каку́ю пре́дложную констру́кцию испо́льзуют, что́бы сказа́ть « je vais au concert » по-ру́сски? (Quelle construction prépositionnelle utilise-t-on pour dire « je vais au concert » en russe ?)
Réponse : на + accusatif → идти́ на конце́рт
📌 Mots de la leçon à retenir
| Mot | Sens |
|---|---|
| конце́рт | concert |
| биле́т | billet |
| сце́на | scène |
| на бис | au rappel |
| потряса́юще | incroyable |
À toi de jouer : raconte en 2-3 phrases (en russe si tu peux !) le dernier concert auquel tu es allé(e), en utilisant на конце́рте et au moins un adjectif du tableau ci-dessus.