Parler de la météo, c’est souvent la première chose qu’on fait en conversation ! Et en Russie, le sujet est particulièrement riche : avec des hivers sibériens à -40°C et des étés chauds et ensoleillés, les Russes ont beaucoup à dire sur le temps qu’il fait. Dans ce cours, on apprend tout le vocabulaire de la météo et du climat en russe !
La question de base : quel temps fait-il ?
La première phrase à connaître absolument est :
«Какая сегодня погода?» (Kakaïa sévodnia pogoda ?) — Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Et pour répondre, on utilise la construction «сегодня + adjectif» :
- Сегодня солнечно. (Sévodnia solnétchno) — Aujourd’hui il fait soleil.
- Сегодня холодно. (Sévodnia holodno) — Aujourd’hui il fait froid.
- Сегодня жарко. (Sévodnia jarko) — Aujourd’hui il fait chaud.
- Сегодня дождь. (Sévodnia dojd’) — Aujourd’hui il pleut.
- Сегодня снег. (Sévodnia sneg) — Aujourd’hui il neige.
Simple et logique ! En russe, pas besoin de conjuguer un verbe — on dit juste « aujourd’hui froid » et tout le monde comprend.
Le beau temps ☀️
Quand le soleil est au rendez-vous, voici comment en parler :
- солнце (solntse) — soleil
- солнечный (solnétchny) — ensoleillé
- ясно (iasno) — clair / dégagé
- тепло (téplo) — il fait chaud / tiède
- жарко (jarko) — il fait très chaud
- безоблачно (bézoблатchno) — sans nuages
- хорошая погода (horOchaïa pogoda) — beau temps
Exemple : «Какая прекрасная погода сегодня!» (Kakaïa prékrasnaïa pogoda sévodnia !) — Quel beau temps aujourd’hui !
Le mauvais temps 🌧️
La météo n’est pas toujours clémente, surtout en Russie :
- дождь (dojd’) — pluie
- дождливый (dojdlIvy) — pluvieux
- гроза (groza) — orage
- молния (molniïa) — éclair
- гром (grom) — tonnerre
- ветер (vétèr) — vent
- ветрено (vétreno) — il y a du vent
- облачно (oblAtchno) — nuageux
- туман (toumAn) — brouillard
- туманно (toumanno) — il y a du brouillard
Exemple : «На улице дождь и ветер. Возьми зонтик!» (Na oulitsé dojd’ i vétèr. Vozmi zontik !) — Il pleut et il y a du vent dehors. Prends un parapluie !
L’hiver russe ❄️
L’hiver est LA saison emblématique de la Russie. Voici le vocabulaire indispensable :
- снег (sneg) — neige
- снегопад (snégopAd) — chute de neige
- мороз (morOs) — gel / gelée
- холодно (holodno) — il fait froid
- очень холодно (Otchen’ holodno) — il fait très froid
- минус (mInouss) — moins (pour les températures négatives)
- лёд (liod) — glace
- гололёд (goloïod) — verglas
- метель (métél’) — tempête de neige / blizzard
- вьюга (viOuga) — bourrasque de neige
Une expression très russe pour parler du froid :
«Мороз и солнце — день чудесный!» (Moroz i solntse — dén tchouDésny !) — « Gel et soleil — journée merveilleuse ! » — c’est le premier vers du célèbre poème d’Alexandre Pouchkine, que tout Russe connaît par cœur !
Les saisons 🍂
- весна (véssna) — printemps
- лето (léto) — été
- осень (Ossen’) — automne
- зима (zima) — hiver
Pour dire « en été », « en hiver », etc. :
- весной (véssnoï) — au printemps
- летом (létom) — en été
- осенью (Osseniou) — en automne
- зимой (zimoï) — en hiver
Exemple : «Зимой в Москве очень холодно, но красиво.» (Zimoï v Moskvé Otchen’ holodno, no krasivo.) — En hiver à Moscou, il fait très froid, mais c’est beau.
La température
Pour parler de la température en russe :
«Сколько градусов сегодня?» (Skolko gradousov sévodnia ?) — Combien de degrés fait-il aujourd’hui ?
«Сегодня плюс двадцать градусов.» (Sévodnia plious dvadtsat’ gradousov.) — Il fait plus vingt degrés aujourd’hui.
«Сегодня минус пятнадцать.» (Sévodnia mInouss piatnAdtsat’.) — Il fait moins quinze aujourd’hui.
Les mots clés :
- градус (gradous) — degré
- плюс (plious) — plus (température positive)
- минус (mInouss) — moins (température négative)
- термометр (termométr) — thermomètre
La météo à la radio ou à la télé
En Russie, le bulletin météo — прогноз погоды (prognOz pogody) — est très suivi. Voici les expressions que vous entendrez :
- ожидается дождь (ojidAietsia dojd’) — de la pluie est attendue
- температура воздуха (températoura vozDoukha) — température de l’air
- осадки (osAdki) — précipitations
- влажность (vlAjnost’) — humidité
- давление (davlénié) — pression atmosphérique
💬 Dialogue : quelle météo pour le week-end ?
Voici un échange entre Игорь (Igor) et Таня (Tania), deux collègues qui parlent de la météo du week-end.
Игорь : Таня, ты смотрела прогноз погоды на выходные? Таня : Да, обещают дождь в субботу и солнце в воскресенье. Игорь : Жаль. Я хотел поехать на пикник в субботу. Таня : Перенеси на воскресенье! В воскресенье будет тепло, плюс двадцать два. Игорь : Хорошая идея. А ветер будет? Таня : Нет, говорят тихо и ясно. Идеальная погода для пикника! Игорь : Отлично! Ты составишь компанию? Таня : С удовольствием! Только не забудь взять зонтик на всякий случай. Игорь : Конечно! До воскресенья! Таня : До встречи!
📖 Traduction du dialogue
Игорь : Tania, tu as regardé la météo pour le week-end ? Таня : Oui, ils annoncent de la pluie samedi et du soleil dimanche. Игорь : Dommage. Je voulais aller en pique-nique samedi. Таня : Reporte à dimanche ! Dimanche il fera chaud, plus vingt-deux. Игорь : Bonne idée. Est-ce qu’il y aura du vent ? Таня : Non, ils disent calme et dégagé. Météo idéale pour un pique-nique ! Игорь : Super ! Tu te joins à nous ? Таня : Avec plaisir ! N’oublie juste pas de prendre un parapluie au cas où. Игорь : Bien sûr ! À dimanche ! Таня : À bientôt !
🗣️ Expressions utiles du dialogue
- Ты смотрела прогноз погоды? (Ty smotrela prognOz pogody ?) — Tu as regardé la météo ?
- Обещают дождь. (Obéchtchaïout dojd’) — Ils annoncent de la pluie.
- Жаль. (Jal’) — Dommage.
- На всякий случай. (Na vsiakyï sloutchaï) — Au cas où / par précaution.
- С удовольствием! (S oudovol’stviïem !) — Avec plaisir !
📋 Tableau de vocabulaire complet
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| погода | pogoda | météo / temps |
| прогноз погоды | prognOz pogody | bulletin météo |
| солнце | solntse | soleil |
| солнечно | solnétchno | ensoleillé |
| тепло | téplo | il fait chaud / tiède |
| жарко | jarko | il fait très chaud |
| ясно | iasno | clair / dégagé |
| дождь | dojd’ | pluie |
| дождливо | dojdlIvo | il pleut / pluvieux |
| гроза | groza | orage |
| молния | molniïa | éclair |
| гром | grom | tonnerre |
| ветер | vétèr | vent |
| ветрено | vétreno | il y a du vent |
| облачно | oblAtchno | nuageux |
| туман | toumAn | brouillard |
| снег | sneg | neige |
| снегопад | snégopAd | chute de neige |
| мороз | morOs | gel / gelée |
| холодно | holodno | il fait froid |
| лёд | liod | glace |
| гололёд | goloïod | verglas |
| метель | métél’ | tempête de neige |
| зонтик | zontik | parapluie |
| градус | gradous | degré |
| плюс | plious | plus |
| минус | mInouss | moins |
| термометр | termométr | thermomètre |
| осадки | osAdki | précipitations |
| влажность | vlAjnost’ | humidité |
| весна | véssna | printemps |
| лето | léto | été |
| осень | Ossen’ | automne |
| зима | zima | hiver |
| весной | véssnoï | au printemps |
| летом | létom | en été |
| осенью | Osseniou | en automne |
| зимой | zimoï | en hiver |
| Какая погода? | Kakaïa pogoda ? | Quel temps fait-il ? |
| Сколько градусов? | Skolko gradousov ? | Combien de degrés ? |
| Обещают дождь. | Obéchtchaïout dojd’ | Ils annoncent de la pluie. |
| На всякий случай. | Na vsiakyï sloutchaï | Au cas où. |
Vous savez maintenant parler de la météo en russe comme un vrai Moscovite ! Et si quelqu’un vous demande «Как вам наша погода?» (Kak vam nAcha pogoda ?) — « Comment trouvez-vous notre météo ? » — vous aurez forcément quelque chose à répondre. ☀️❄️