Dans cette leçon, nous allons voir comment utiliser l’instrumental et le locatif en russe, pour les noms masculins, féminins et neutres.
L’instrumental en russe
L’instrumental est utilisé pour répondre aux questions :
Кем? – kèm – Qui? ou Чем? – tchèm – Quoi?
Exemple :
Кем ты работаешь? Я работаю инженером.
Kèm ti rabotaièsh? Ya rabotaiou i’njénièra’m
Tu travailles comme qui? Je travaille comme ingénieur.
L’instrumental est aussi utilisé après les prépositions suivantes:
c : avec
под : sous
над : sur
перед : devant
за : derrière
между : entre
Exemple :
Ждать перед магазином.
Jdat’ périd magazinam.
Attendre devant le magasin.
Le locatif en russe
Le locatif est utilisé pour répondre aux questions :
О ком? – a ko’m – à qui? ou О чём? – a tchio’m à quoi?
Ou bien après les prépositions suivantes:
в : à – dans
на : à – sur
о : à propos de
Exemple :
Я думаю о студенте.
Ya doumaiou o stoudiènté.
Je pense à l’étudiant.
Где ты живешь? Я живу в Париже.
Gdié ti jivioch? Ya jivou v’Parijé
Où habites-tu? J’habite à Paris.
Le masulin
A l’instrumental, pour les mots masculins se terminant par une consonne, on ajoutera « ом », si le mot se termine par le sign mou « ь » ou par « й », on le remplacera par « ем ».
Au locatif, pour les mots masculins se terminant par une consonne, on ajoutera « е », si le mot se termine par le sign mou « ь » ou par « й », on le remplacera par « е ».
| Français | Instrumental | Locatif |
| musée | музеем | музее |
| maison | домом | доме |
| médecin | врачом | враче |
Le féminin
A l’instrumental, le mots feminins se terminant par « а » se termineront par « ой ». Les mots se terminant par « я » ou « ия », se termineront par « ей » ou « ией ».
Au locatif, comme au masculin on remplace la dernière lettre par « е ».
| Français | Instrumental | Locatif |
| fille | девушкой | девушке |
| sœur | сестрой | сестре |
Le neutre
A l’instrumental, pour les neutres se terminant par « о » au nominatif, se termineront par « ом », pour ceux qui se terminent par « е », la terminaison sera remplacée par « ем ».
Au locatif, la terminaison est remplacée par « е ».
| Français | Instrumental | Locatif |
| fenêtre | окном | окне |
| mer | морем | море |
Et si vous souhaitez continuer sur les déclinaisons en russe, tapez déclinaisons dans la petite barre de recherche tout en haut, et vous trouverez les autres cours, notamment sur le nominatif, le génitif, l’accusatif et le datif.