Les vêtements et la mode en russe
Faire du shopping à Moscou, complimenter la tenue d’un ami russe, ou simplement décrire ce que vous portez… Le vocabulaire des vêtements est l’un des plus utiles du quotidien ! Et en Russie, la mode est prise très au sérieux : les Russes, et surtout les Russes, sont réputés pour s’habiller avec soin et élégance. Dans ce cours, on apprend tout le vocabulaire indispensable pour parler de vêtements et de mode en russe !
Les vêtements du quotidien
Commençons par les basiques, ceux que vous portez tous les jours :
- футболка (footbolka) — t-shirt
- рубашка (roubachka) — chemise
- блузка (blouzka) — blouse
- свитер (sviter) — pull / sweat
- джемпер (djemper) — pull fin
- куртка (kourtka) — veste / blouson
- пальто (pal’to) — manteau
- джинсы (djinsy) — jean
- брюки (briouky) — pantalon
- шорты (chorty) — short
- юбка (ioubka) — jupe
- платье (platié) — robe
- костюм (kostiOum) — costume / tailleur
- пиджак (pidják) — veste de costume
- спортивный костюм (sportIvny kostiOum) — survêtement
Les chaussures et accessoires
- туфли (toufli) — chaussures habillées
- кроссовки (krossOvki) — baskets / sneakers
- сапоги (sapogI) — bottes
- ботинки (botInki) — chaussures montantes
- тапочки (tapotchki) — chaussons
- носки (noski) — chaussettes
- колготки (kolgOtki) — collants
- шарф (charf) — écharpe
- шапка (chapka) — bonnet / chapeau
- перчатки (pertchAtki) — gants
- ремень (reméN’) — ceinture
- сумка (soumka) — sac
- очки (otchki) — lunettes
Les sous-vêtements et vêtements de nuit
- нижнее бельё (nijnoïé bel’io) — sous-vêtements
- майка (maïka) — débardeur / maillot de corps
- пижама (pijAma) — pyjama
- халат (halAt) — peignoir / robe de chambre
Au magasin de vêtements
Vous entrez dans une boutique à Moscou. Voici les phrases qui vous seront indispensables :
Demander de l’aide :
«Могу я вам помочь?» (Mogou ia vam pomOtch ?) — Puis-je vous aider ? (dit par le vendeur)
«Я просто смотрю, спасибо.» (Ia prOsto smotrIou, spasibo.) — Je regarde juste, merci.
«Я ищу…» (Ia ichtchou…) — Je cherche…
La taille :
«Какой у вас размер?» (KakoÏ ou vas razmer ?) — Quelle est votre taille ?
«Какой у вас размер обуви?» (KakoÏ ou vas razmer Obouvi ?) — Quelle est votre pointure ?
«Можно примерить?» (Mojno primérit’ ?) — Puis-je essayer ?
«Где примерочная?» (Gdé primérOtchnaïa ?) — Où sont les cabines d’essayage ?
La couleur :
«Это есть в другом цвете?» (Eta yest’ v drougOm tsvéte ?) — Est-ce que c’est disponible dans une autre couleur ?
Le prix :
«Сколько это стоит?» (Skolko eta stoït ?) — Combien ça coûte ?
«Это слишком дорого.» (Eta slIchkom dorogo.) — C’est trop cher.
«Есть ли скидки?» (Yest’ li skIdki ?) — Y a-t-il des réductions ?
Les couleurs
Incontournables pour parler de vêtements :
- белый (bély) — blanc
- чёрный (tchorny) — noir
- серый (séry) — gris
- красный (krasny) — rouge
- синий (sIny) — bleu foncé
- голубой (goloubOï) — bleu clair
- зелёный (zéliOny) — vert
- жёлтый (jOlty) — jaune
- оранжевый (orAnjévy) — orange
- розовый (rOzovy) — rose
- фиолетовый (fiolétovy) — violet
- коричневый (korItchnevy) — marron
- бежевый (béjevy) — beige
Une astuce culturelle : la mode russe
En Russie, s’habiller avec soin est une vraie valeur culturelle. Les Russes ne sortent généralement pas en jogging ou en tenue de sport dans la rue — même pour faire une course rapide. À Moscou notamment, vous verrez des femmes très élégantes en talons hauts même en hiver, marchant sur la neige avec une aisance déconcertante ! Les grandes villes russes comme Moscou et Saint-Pétersbourg ont d’ailleurs leur propre Semaine de la Mode — Неделя моды (Nédélia mody) — qui attire des créateurs internationaux.
💬 Dialogue : shopping dans une boutique moscovite
Voici un échange entre Sophie, une touriste française, et Продавец (Prodavets) — le vendeur — dans une boutique de mode à Moscou.
Продавец : Добрый день! Могу я вам помочь? Sophie : Да, я ищу платье для вечеринки. Продавец : Конечно! Какой у вас размер? Sophie : Сорок второй, я думаю. Продавец : Вот это платье очень популярно. Оно есть в чёрном и красном цвете. Sophie : Мне нравится красное. Можно примерить? Продавец : Разумеется! Примерочная вон там, справа. Sophie : (после примерки) Оно немного велико. Есть размер поменьше? Продавец : Да, сейчас принесу. Вот, сороковой размер. Sophie : Отлично, оно идеально! Сколько стоит? Продавец : Восемь тысяч рублей. Сейчас скидка двадцать процентов. Sophie : Прекрасно! Я его беру.
📖 Traduction du dialogue
Продавец : Bonjour ! Puis-je vous aider ? Sophie : Oui, je cherche une robe pour une soirée. Продавец : Bien sûr ! Quelle est votre taille ? Sophie : Du 42, je crois. Продавец : Cette robe est très populaire. Elle est disponible en noir et en rouge. Sophie : J’aime bien la rouge. Puis-je l’essayer ? Продавец : Bien sûr ! La cabine d’essayage est là-bas, à droite. Sophie : (après l’essayage) Elle est un peu grande. Avez-vous une taille en dessous ? Продавец : Oui, je vous l’apporte tout de suite. Voilà, le 40. Sophie : Parfait, elle est idéale ! Combien ça coûte ? Продавец : Huit mille roubles. Il y a une réduction de vingt pour cent en ce moment. Sophie : Parfait ! Je la prends.
🗣️ Expressions utiles du dialogue
- Я ищу платье. (Ia ichtchou platié) — Je cherche une robe.
- Можно примерить? (Mojno primérit’ ?) — Puis-je essayer ?
- Оно немного велико. (Ono nemnogo véliKo) — Elle est un peu grande.
- Есть размер поменьше? (Yest’ razmer poménché ?) — Avez-vous une taille en dessous ?
- Я его беру. (Ia yevo bérou) — Je le / la prends.
📋 Tableau de vocabulaire complet
| Russe | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| футболка | footbolka | t-shirt |
| рубашка | roubachka | chemise |
| блузка | blouzka | blouse |
| свитер | sviter | pull |
| куртка | kourtka | veste / blouson |
| пальто | pal’to | manteau |
| джинсы | djinsy | jean |
| брюки | briouky | pantalon |
| шорты | chorty | short |
| юбка | ioubka | jupe |
| платье | platié | robe |
| костюм | kostiOum | costume / tailleur |
| пиджак | pidják | veste de costume |
| туфли | toufli | chaussures habillées |
| кроссовки | krossOvki | baskets |
| сапоги | sapogI | bottes |
| носки | noski | chaussettes |
| шарф | charf | écharpe |
| шапка | chapka | bonnet |
| перчатки | pertchAtki | gants |
| ремень | reméN’ | ceinture |
| сумка | soumka | sac |
| очки | otchki | lunettes |
| размер | razmer | taille / pointure |
| примерочная | primérOtchnaïa | cabine d’essayage |
| скидка | skIdka | réduction / solde |
| цвет | tsvét | couleur |
| белый | bély | blanc |
| чёрный | tchorny | noir |
| красный | krasny | rouge |
| синий | sIny | bleu foncé |
| зелёный | zéliOny | vert |
| жёлтый | jOlty | jaune |
| розовый | rOzovy | rose |
| коричневый | korItchnevy | marron |
| Можно примерить? | Mojno primérit’ ? | Puis-je essayer ? |
| Сколько это стоит? | Skolko eta stoït ? | Combien ça coûte ? |
| Есть ли скидки? | Yest’ li skIdki ? | Y a-t-il des réductions ? |
| Я его беру. | Ia yevo bérou | Je le / la prends. |
| Неделя моды | Nédélia mody | Semaine de la Mode |
Vous voilà prêt(e) à faire du shopping en russe ! Et si jamais une robe ou un manteau vous fait de l’œil dans une boutique moscovite, vous saurez exactement quoi dire. Bonne shopping — Приятного шопинга ! (Priiàtnoho chOpinga !) 🛍️