Niveau A2–B1 | Формат: новости недели
Bienvenue dans cette revue de presse ! On décortique 3 actualités russes avec :
- 📰 un texte simplifié en russe
- 🔤 le vocabulaire clé à retenir
- 🇫🇷 la traduction française
- ❓ une question de compréhension pour tester tes acquis
Cette semaine : la 5G arrive en Russie, le rouble numérique est lancé, et une petite fille de 2 ans bat un record du monde original.
1️⃣ Россия запускает 5G / La Russie lance la 5G
Уровень: A2
Государственная комиссия разрешила российским операторам связи запустить сеть 5G. Это компании МТС, «МегаФон», Т2 и «Билайн». Операторы будут использовать частоты, которые раньше были нужны для 4G. Новая технология появится в России через семь лет после её запуска в других странах мира.
🔤 Словарь / Vocabulaire
| Русский | Транслитерация | Français |
|---|---|---|
| разреши́ть | razrešít’ | autoriser |
| опера́тор свя́зи | operátor svjázi | opérateur télécom |
| се́ть | set’ | réseau |
| часто́та | častotá | fréquence |
| появи́ться | pojavít’sja | apparaître |
🇫🇷 Traduction
La commission d’État a autorisé les opérateurs télécoms russes à lancer la 5G. Il s’agit de MTS, MegaFon, T2 et Beeline. Les opérateurs vont utiliser les fréquences auparavant réservées à la 4G. La nouvelle technologie arrive en Russie sept ans après son lancement dans le reste du monde.
❓ Question
Кака́я компа́ния не получи́ла разреше́ние на 5G? (Quelle entreprise n’a PAS reçu l’autorisation pour la 5G ?) a) МТС b) Билайн c) Yandex d) МегаФон
Réponse : c) Yandex n’est pas mentionné — les 4 opérateurs autorisés sont МТС, МегаФон, Т2 et Билайн.
2️⃣ Цифровой рубль: новая форма денег / Le rouble numérique : une nouvelle forme de monnaie
Уровень: B1
С 1 сентября 2026 года в России начался масштабный запуск цифрового рубля — третьей формы национальной валюты после наличных и безналичных денег. Банк России представил официальный логотип: символ рубля внутри кораллово-алого круга. Чтобы пользоваться цифровым рублём, нужно открыть счёт на платформе Банка России. Операции для граждан бесплатны, но есть лимит — 300 тысяч рублей в месяц. Крупные торговые сети и телеком-операторы обязаны принимать новую валюту к оплате.
🔤 Словарь / Vocabulaire
| Русский | Транслитерация | Français |
|---|---|---|
| нали́чные (де́ньги) | nalíčnye (dén’gi) | espèces, liquide |
| безнали́чный | beznalíčnyj | scriptural (paiement) |
| счёт | sčjot | compte (bancaire) |
| лими́т | limít | plafond, limite |
| обя́зан(-а/-ы) | objázan | obligé de |
🇫🇷 Traduction
Depuis le 1er septembre 2026, la Russie a lancé à grande échelle le rouble numérique — la troisième forme de monnaie nationale après les espèces et la monnaie scripturale. La Banque de Russie a dévoilé son logo officiel : le symbole du rouble dans un cercle rouge corail. Pour l’utiliser, il faut ouvrir un compte sur la plateforme de la Banque centrale. Les opérations sont gratuites pour les particuliers, avec un plafond de 300 000 roubles par mois. Les grandes chaînes commerciales et les opérateurs télécoms sont tenus d’accepter cette nouvelle monnaie.
❓ Question
Ско́лько форм де́нег тепе́рь есть в Росси́и? (Combien de formes de monnaie existe-t-il maintenant en Russie ?)
Réponse : три (trois) — наличные, безналичные и цифровые.
3️⃣ Самая юная путешественница России / La plus jeune voyageuse de Russie
Уровень: A2 😄
Девочка по имени Афина Романова установила необычный мировой рекорд. В два года и 248 дней она посетила административные центры всех восьми федеральных округов России — и везде она ездила только на поезде! Путешествие началось в июле 2025 года в Нижнем Новгороде. Затем были Москва, Екатеринбург, Новосибирск, Владивосток, Санкт-Петербург, Ростов-на-Дону и, наконец, Пятигорск. Каждый билет, каждая фотография стали доказательством для экспертов. Рекорд был официально признан агентством ИнтерРекорд.
🔤 Словарь / Vocabulaire
| Русский | Транслитерация | Français |
|---|---|---|
| установи́ть реко́рд | ustanovít’ rekórd | établir un record |
| путеше́ствие | putešéstvie | voyage |
| посети́ть | posetít’ | visiter |
| дока́зательство | dokázatel’stvo | preuve |
| призна́ть | priznát’ | reconnaître (officiellement) |
| исключи́тельно | isключítel’no | exclusivement |
🇫🇷 Traduction
Une petite fille prénommée Athéna Romanova a établi un record du monde insolite. À l’âge de 2 ans et 248 jours, elle a visité les capitales administratives des huit districts fédéraux de Russie — et ce, uniquement en train ! Le voyage a commencé en juillet 2025 à Nijni Novgorod. Sont venus ensuite Moscou, Ekaterinbourg, Novossibirsk, Vladivostok, Saint-Pétersbourg, Rostov-sur-le-Don et enfin Piatigorsk. Chaque billet, chaque photo est devenu une preuve pour les experts. Le record a été officiellement homologué par l’agence InterRecord.
❓ Question
На чём Афи́на путеше́ствовала по Росси́и? (Avec quel moyen de transport Athéna a-t-elle voyagé à travers la Russie ?) a) на самолёте b) на поезде c) на машине
Réponse : b) на поезде (en train) — c’était même la règle stricte du record !
📌 Mots de la semaine à retenir
| Mot | Sens |
|---|---|
| разреши́ть | autoriser |
| появи́ться | apparaître |
| счёт | compte |
| лими́т | plafond |
| установи́ть реко́рд | établir un record |
| посети́ть | visiter |
À toi de jouer : essaie de réutiliser 3 de ces mots dans une phrase cette semaine, même simple. C’est comme ça que le vocabulaire se fixe vraiment !
Sources : RBC, TASS, Lenta.ru, Mail.ru, OKA.FM — semaine du 31/08 au 05/09/2026.