Les Pâques orthodoxes sont célébrées en Russie le premier dimanche suivant la pleine lune de printemps. Cette année nous allons célébrer Pâques le dimanche 2 mai. Avant Pâques les Russes pratiquants font le jeûne (пост) pendant 40 jours. Les Russes se préparent pour cette fête une sema ine avant Pâques. Cette semaine s’appelle la Semaine de la Passion (Страстная неделя). La nuit de Pâques les Russes vont à la messe à l’église.
Les Russes peignent des œufs et préparent des Koulitchs (куличи) et Пасхи (пасхи). Après de nombreuses personnes bénissent (освещают) les œufs et Koulitchs dans l’église (в церкви).
Il existe une tradition de bataille d’œufs. Une personne tape l’œuf de l’autre personne avec le sien et dit Христос воскрес ! Autre personne doit aussi taper un œuf de son camarade et répondre Воистину воскрес ! Celui qui garde l’œuf intact est le gagnant.
Le vocabulaire des Pâques Orthodoxe – Словарь Православной Пасхи
- Великий пост [Velikiy post],
- поститься [postit’sia] – le jeûne, faire le jeûne
- Страстная неделя [strasnaya nedelya] – la Semaine de la Passion
- Кулич [kulitch]– le Koulitch – gâteau traditionnel russe de Pâques
- Печь кулич – préparer le Koulitch
- Служба [sluzhba] – la messe (le service)
- Пасха – gâteau au fromage blanc sucré en forme de pyramide avec des fruits secs (цукаты – tsukati)
- Красить яйца [krasit’ yaïtsa] – peindre les œufs
- Христос воскрес [khristos voskres] – le Christ est ressuscité
- Воистину воскрес [voistinu vosrkres] – Il est vraiment ressuscité
- Освещать [osvechtchat’] – bénir
- Церковь [tserkov’] – l’église
- Страстная неделя [strastnaya nedelya] – Semaine de la Passion
Со светлым праздником Пасхи ! [So svetlym prasnikom paskhi] – Joyeuses Pâques !
L’article est rédigé par Alena DENISOVA, professeur de russe en ligne.
Si vous souhaitez prendre des cours particuliers de russe, vous pouvez me contacter :
par courriel : alenadenisova177@gmail.com
par téléphone : 06 26 85 86 73