Dans ce cours nous allons apprendre à conjuguer le futur en russe. Il y a deux façons d’exprimer le futur en russe, selon que l’on utilise la forme perfective ou imperfective du verbe. C’est ce que nous allons voir.
Le futur en russe : verbe au perfectif
Le futur perfectif est aussi appelé la forme simple du futur. Forme simple, ou à minima synthétique, car on se contente de prendre la forme perfective du verbe (qui varie peu comparé à l’imperfectif). Ensuite, comment conjuguer ce verbe ? Il se conjugue comme un verbe imperfectif au présent. Mais comme le perfectif n’a pas de présent, pour lui cela signifiera le futur ! Pas clair ? Allez, voici quelques exemples :
Le perfectif d’un verbe peut se former en ajoutant ‘с’ au début, c’est le cas du verbe faire :
| francais | imperfectif | perfectif |
| faire | делать | сделать |
| son : |
Utilisation : Je ferai cela demain / Я сделаю это завтра (Ya sdiélaiou eta zavtra)
Comme c’est le premier exemple, nous allons le conjuguer entièrement :
Я сделаю (Ya sdiélaiou)
Ты сделаешь (Ty sdiélaièsh)
Он сделает (On sdiélaièt)
Мы сделаем (Moui sdiélaièm)
Вы сделаете (Voui sdiélaiètié)
Они сделают (Ani sdiélaiout)
Le perfectif se forme parfois en ajoutant ‘про’ au début, c’est le cas du verbe lire :
| francais | imperfectif | perfectif |
| lire | читать | прочитать |
| son : |
Utilisation : Il lira ce livre / Он прочитает эту книгу (On protchitaièt ètou knigou)
Ou, c’est ressemblant, en ajoutant ‘по’ au début, c’est le cas du verbe appeler (téléphoner) :
| francais | imperfectif | perfectif |
| téléphoner | звонить | позвонить |
| son : |
Utilisation : Je t’appelle! (je te téléphonerai) / Я позвоню тебе! (ya pazvaniou tibié)
Et encore une modification courante, on joue cette fois sur la fin du verbe, sur ouvrir par exemple:
| francais | imperfectif | perfectif |
| ouvrir | открывать | открыть |
| son : |
Utilisation : Que faire? Ouvrir! / Что сделать? Открыть! (Chto sdiélat? Atkrit’!)
Le futur en russe : verbe à l’imperfectif
Le futur à l’imperfectif est aussi appelé la forme composée du futur. C’est la forme la plus simple, pour un grand débutant, vous pouvez vous contenter de cette forme et vous serez compris. Il suffit de savoir conjuguer le verbe être, et ensuite on ajoute l’imperfectif :
le verbe auxiliaire conjugué быть (être) + infinitif du verbe imperfectif
Si vous êtes un peu plus avancé, vous n’utiliserez cette forme que pour exprimer une action continue, répétée, un certain processus dont la fin n’est pas limitée.
Pour voir si vous avez bien compris, voici un petit exercice avec le futur du verbe lire (читать). Dans le tableau ci-dessous vous devez associer les sujets avec le bon verbe conjugué. Vous trouverez les réponses plus bas, tout en bas de cette page !
Exercice
| я | будешь читать |
| ты | будет читать |
| он, она, оно | будем читать |
| мы | будут читать |
| вы | будете читать |
| они | буду читать |
La réponse se trouve un peu plus bas.
…
…
Encore un peu plus bas !
…
…
Corrigé
| я | буду читать |
| ты | будешь читать |
| он, она, оно | будет читать |
| мы | будем читать |
| вы | будете читать |
| они | будут читать |
Alors, vous aviez tout bon ? Le futur en russe n’a plus de secret pour vous !