Les pronoms possessifs en russe

Ce cours va vous permettre de découvrir les pronoms possessifs russes. Si vous êtes vraiment débutant, vous pouvez vous arrêter au nominatif, et revenir plus tard pour les déclinaisons.

mon, ma, mes

En russe, il y a trois genres (masculin et féminin, et le neutre en plus du français), et un pluriel, voici les exemples :

Masculin – мой C’est mon vélo : Это – мой велосипед. (êta moï velosiped)

Neutre – мое C’est ma bière : Это – моё пиво. (êta maïo piva)

Féminin – моя C’est ma voiture : Это – моя машина. (êta maïa mashina)

Pluriel – мои Ce sont mes livres : Это – мои книги. (êta maïi knigi)

ton, ta, tes

Masculin твой / Neutre твоё / Féminin твоя / Pluriel твои

Vous pouvez reprendre les exemples ci-dessus, et remplacer mon, ma, mes (мой , мое, моя, мои) par  ton, ta, tes (твой, твоё, твоя, твои).

notre, nos

En français, nous avons juste un singulier et un pluriel, en russe il y a toujours trois cas au singulier, et un pluriel.

Masculin наш / Neutre наше / Féminin наша / Pluriel наши

Vous pouvez reprendre les exemples ci-dessus, et remplacer mon, ma, mes (мой , мое, моя, мои) par ton, ta, tes (наш, наше, наша, наши).

votre, vos

Ici aussi, en français, nous avons juste un singulier et un pluriel, en russe il y a toujours trois cas au singulier, et un pluriel.

Masculin ваш / Neutre ваше / Féminin ваша / Pluriel ваши

Vous pouvez reprendre les exemples ci-dessus, et remplacer mon, ma, mes (мой , мое, моя, мои) par ton, ta, tes (ваш, ваше, ваша, ваши).

leur, leurs

Ici aussi, en français, nous avons juste un singulier et un pluriel, en russe il y a toujours trois cas au singulier, et un pluriel.

Masculin его / Neutre его / Féminin её / Pluriel их

Vous pouvez reprendre les exemples ci-dessus, et remplacer mon, ma, mes (мой , мое, моя, мои) par ton, ta, tes (его, его, её, их).

Les déclinaison

Pour l’exemple, nous prendrons juste « mon » (мой), que nous allons décliner, ensuite, vous devrez vous reporter au tableau pour connaître les autres :

Nominatif C’est mon ordinateur – Это – мой компьютер (êta moï kompiouter)

Génitif La femme de mon meilleur ami – Жена моего лучшего друга (Jéna maevo loutchévo drouga)

Datif J’appelle mon ami – Я звоню моему другу (ya zvaniou maemou drougou)

Attention à la différence entre les animés (ex : personne) et les inanimés (ex : objet) !

Accusatif (inanimés) … mon vélo – … мой велосипед (dans ce cas on utilise свой)

Accusatif (animés) … mon frére – … моего брата (dans ce cas on utilise своего)

Instrumental C’est difficile d’être mon ami – Это трудно быть моим другом (êta troudna buit maïm drougam)

Locatif Tout sur mon père – Все о моем отце (Vsio o maèm atsé)

Le tableau des déclinaison

мой

	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif	мой	моё	моя	мои
Génitif	моего	моего	моей	моих
Datif	моему	моему	моей	моим
Accusatif	N pour les inanimés ou G pour les animés	моё	мою	N pour les inanimés ou G pour les animés
Instrumental	моим	моим	моей	моими
Locatif	о моём	о моём	о моей	о моих

твой

	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif	твой	твоё	твоя	твои
Génitif	твоего	твоего	твоей	твоих
Datif	твоему	твоему	твоей	твоим
Accusatif	N ou G	твоё	твою	N ou G
Instrumental	твоим	твоим	твоей	твоими
Locatif	о твоём	о твоём	о твоей	о твоих

наш

	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif	наш	наше	наша	наши
Génitif	нашего	нашего	нашей	наших
Datif	нашему	нашему	нашей	нашим
Accusatif	N pour les inanimés ou G pour les animés	наше	нашу	N pour les inanimés ou G pour les animés
Instrumental	нашим	нашим	нашей	нашими
Locatif	о нашем	о нашем	о нашей	о наших

ваш

	Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif	ваш	ваше	ваша	ваши
Génitif	вашего	вашего	вашей	ваших
Datif	вашему	вашему	вашей	вашим
Accusatif	N pour les inanimés ou G pour les animés	ваше	вашу	N pour les inanimés ou G pour les animés
Instrumental	вашим	вашим	вашей	вашими
Locatif	о вашем	о вашем	о вашей	о ваших

Petit cadeau : его, её et их ne sont pas déclinables!

Voilà, vous êtes maintenant des pros des pronoms possessifs en russe !